Go after your brother, Shaiboub, and take the horse from him
I want to come after you
- What do I have to do with horses? - You fool...
you want them to kill you and your brother?
- Your brother has Shaddad's horse - Shaddad's horse
Shaddad's donkey
Shaddad's horse
Get down, punk
Hey punk, get down off the horse of kings
Get down or Shaddad will whip you
- We're used to the whip - So are the cattle
Don't dream of riding horses while you're a shepherd, get down
Shaiboub, why do you mock me?
If horses could talk they'd tell you about me
Leave the horses to the knights
But shepherds have only their work, wine and...
and women
You reminded me of women
He're's a piece of advice, brother, stay away from them
If you must, then pick a shepherdess like you
- Stay away from A'abla - What do you have to do with her?
Nothing, just wanted to tell you to hide your love
because when you look at her the fire shows through your eyes
and her parents feel that
- And what if they feel it? - You know what'll happen to you
What will happen to me will make love A'abla even more
Oh, A'abla...
Your love has become too much
and I'm the one suffering because of your love
Oh, A'abla...
Your image lives in my bones and in my blood
ever since my soul entered my body...
that has been so
But A'abla doesn't love you
- What does she love , then? - She likes you telling her poems
She plays the drum and makes you dance like a monkey
I will not die before I win her heart and her love
Even if you reach the stars... you will not reach her
Why not, you bad omen? Tell me
Leave me and I'll tell you
Come and I'll tell you
Look... watch...
You see?
You mean the color of my skin
For those who know me, my color honors me
And for those who don't know me, my sword speaks for me
God forgive you, Zabiba, my mother
You gave me your color along with trouble
If people knew they were the descendants of Adam and Eve
no one would say anything about another persons color
We were born free but we say masters and slaves
A white face does not make a master
What makes a master is a white heart amongst dark ones
A master is he who prevails in the field of battle...
when life becomes precious and cowards flee
I swear I will not rest...
until I become their equal
Help us, Shaiboub
A stranger is using our water and scaring our sheep
- Where is he? - There
I'm going to make his mother weep his death... Stay, Antar
Help us
Where do you think you are? I'm Shaiboub...
protector of the people and owner of the pond
OK, owner of the pond
Help me, A'antar
Back off my brother
- You're telling me to back off?! - Who are you, shepherd?
I'm A'antar Ibn Shaddad
Oh, the son of Zabiba
Where did you steal them from, Shaiboub?
These are spoils of war I fought for them
Go out, Shaiboub, I want to talk to mother
Why so sad, son?
Tell me what saddens you
Since I was born...
you haven't figured out what saddens me...
and what demeans me amongst men?
Tell me and I'll make you happy and sacrifice myself for you
What can I say when you are the reason for my plight?
Why give birth to me knowing your children will be slaves?
Couldn't you have killed me that day...
- or thrown me to the beasts? - You broke my heart, son
- Enough... - Tell me the truth...
Am I the son of Shaddad or am I a bustard?
Save your tears
If you don't tell me, I'll kill myself
You are the son of Shaddad, and this God knows
I told you that many times when you were a child
How can I be his son... the fruit of his loins...
when he makes me a humiliated slave amongst people?
Tell me, were you his wife or his mistress?
I was a spoil of war
The A'abs tribe took me prisoner along with your brother Shaiboub
and Shaddad took pity on us and took us as his share
so, I belonged to him
and when a woman in that situation has a son...
she becomes free and her sons become free
I swear...
I didn't lie when I said you were the son of Shaddad
Then, Shaddad knows he's my father
but he denies it because of my dark skin
I swear I'll make him hold his head high...
and say out loud...
"I'm Shaddad the father of A'antar"
Will you use your sword to make him admit he's your father?
He's your father,
I would never raise my sword to him
When I knew he was my master...
I obeyed him
and since I've found out he's my father, I'll obey and love him
May God grant you happiness, my son
- That's how we'll behead them - Oh, A'abs tribe, your name...
scares the enemy before they see your swords and spears
I want a sword
Can you pay it's price?
- I'll pay you after the battle - Fine
Come back after an hour
A slave... and he wants to act like a knight
Woe to you, Tamim tribe
The horses are coming, Tamim tribe
in the middle of the night, Tamim tribe
like a deluge, Tamimm tribe
Woe to you, Tamim tribe
The horses are coming in the middle of the night...
May you come back victorious, master Shaddad
Thank you, Soumaiyah
Master, I have something to ask of you
- What is it? - Your mean slave A'antar...
brings the morning milk to A'abla...
before he brings it to me
That no good slave!
If he does it again, discipline him and beat him
I'll miss you, father
and you, brotherA'amr
- These will keep evil away - How generous of you, A'abla
Go victorious and come back victorious
Hey, A'antar...
we're going to fight the Tamim tribe
and you stay here to protect the women and children
Don't let any woman leave her tent, understand?
I long to go to war, father
you still say "father"?
In spite of anything, I am... you're obedient slave
- As for... - A for what?
Didn't I tell you to stay here?
slaves are not worthy to go to war
Oh, A'abs tribe...
go out to fight the Tamim tribe
Give them hell
and turn their day into night
and don't come back without spoils of war
I beg you, master, take me to fight the Tamim tribe
I said go back and stay with the slaves
Where's the sword you promised me?
Here's your sharp sword
- This is wooden! - The metal one is for knights
and wood is for slaves
Hey, A'antar...
go ahead to the pond and set up the sheets and the food
Master Shaddad forbade women to even go from tent to tent
- and you want to go to the pond? - Yes
and I ordered you to go ahead of us
- I never disobey my master - For my sake, A'antar
- And my sake, A'antar - Neither you nor her...
nor even for the queen Balkees
Stop, going out is forbidden where are you going?
Let them go, A'antar
Misstress A'abla!
- They are with me - Welcome to you and your group
We're going to the pond
Come with us and enjoy the spring breeze
Oh, spring breeze, I give you a kiss...
to paint on A'abla's cheeks any which way you blow
So...So...
So... So...
So... So... So... So...
Is it my fault or your fault?
Don't make me suffer
- So... So... - Don't make me confused
- So... So... - So... So...
Ever since I saw you in the valley...
my heart has been longing for you
Ever since I saw you in the valley...
my heart has been longing for you
I don't know who started it
Was it me or was it you?
So... So... So... So...
Is it my fault or is it your fault?
Don't make me suffer
- So... So... - Don't confuse me
- So... So... - So... So...
So... So...
Before I fell in love with you
there was nothing between us
Before I fell in love with you
there was nothing between us
not out in the desert nor inside the community
My heart fell for you
So... So... So... So...
Is it my fault or is it your fault
Don't make me suffer
- So... So... - Don't confuse me
- So... So... - So... So...
I made it a secret between you and me
I insult you in front of my parents and relatives
I made it a secret between you and me
I insult you in front of my parents and relatives
but, my love... oh, light of my life...
my heart and mind belong to you
- So... So... So... So... - Is it my fault or your fault?
Don't make me suffer
- So... So... - Don't confuse me
- So... So... - So... So...
So... So...
He brought her the milk
Get up, Hind... get up
When you look in the water
you see the ultimate beauty
and when you step on the ground...
all the tree branches shake
Oh, you devil!
Give me the milk
- Give it back... - Back off, A'antar
This is the daughter of prince Zohair, let her drink
It's for A'abla... Give me the milk
Say a poem about me and I'll give you the milk
I don't say poems unless A'abla orders me to
Do you disobey the daughter of prince Zohair?
Let him say it, A'abla... please give him permission
Give him permission! She should order him
Since he's Shaddad'd slave then he should be A'abla's slave
- Tell your slave... - Oh, A'abla...
- not to be too proud - oh, A'abla
recite some poetry, A'antar, make them jealous
- Tell your slave... - Oh, A'abla...
- not to be too proud - Oh, A'abla
Whether you stay true to our oath of love... or not
Well done, A'antar
I didn't think you were a poet
and I should reward you and give you what you want
When, Madame?
Right now, I'll let you marry my maid, khomaisa
- Tell your slave... - Oh, A'abla...
- not to be too proud - oh, A'abla...
- and not to be too picky - oh, A'abla
- let him swear... - oh, A'abla
- let him say poetry - oh, A'abla
Ashram, you take care of the girls and the spoils
and leave me the head of this black slave
Bandits! Help us, people... bandits!
Bandits!
A'antar!
Bandits, help us!
Get away, punk, this belongs to A'abs tribe
A'antar!
I got you, black man
Get away, punk, this belongs to A'abs tribe
A'antar, help me!
You thought the coast was clear while A'antar is here!
- Help us, A'antar - Help, A'antar
- Well done, A'antar - A slave like no other
I wish you weren't a slave, A'antar
I was never a slave, A'abla
- I'm the son of you uncle, Shaddad - I wish you were my uncle's son
Drink up, knight
He who fends off a raid by himself should be a master, not a slave
Here
He is a beast
he has the arm of a lion
and the chest of a bull
Drink up, A'antar
Get away from my cousin, girls
What were you going to do had they kidnapped me?
I wouldn't leave a living soul in the land of the Arabs
and every time my sword draws blood I'd say... not enough
- Oh, brother - Any land where A'abla isn't...
I bring the starts down upon it and put it off
Thank God for my master's safety
Count the spoils and bring it to my tent
He waited till you went out to war...
then he took the girls out to the pond
What did they do at the pond?
They sang and danced
And you stayed here alone?
Alone... I couldn't go out without your permission
Who told you to take the girls to the pond?
No one told me
Are you afraid to say her name?
the one who drags you behind her like a sheep
- I took them out - What?
You disobeyed me, you liar
You don't want to tell me her name?
You don't want to?
Talk!
Say her name
Say it
- I... - Don't say it
or your father will be mad and make our life hell
Talk
I sentence you to die hungry and thirsty
If I hear that any one gave him water...
or even a piece of bread...
I'll make him an example for the disobedient slaves
And the slave A'antar said a poem about A'abla
- How did you know? - ¿¿¿¿¿
- How did you know? - Hind told me
Even the slaves!
I'm going to tell Shaddad to kill him
and if he doesn't kill him, you take care of him
- I'm worried they'll find us out - Don't worry...
they're all busy celebrating the victory
A'abla
Give him food and water Don't be afraid
I could have gotten myself loose
but I have to obey my master Shaddad
Don't worry, I'll make him pardon you
- My uncle loves me - Thank you, A'abla
You're the only one here who takes petty on A'antar
I'm the reason for this pain
All the pain has gone
Having your hand treat me is enough for me
Enough, A'abla
And please go back to your tent...
so your father doesn't see you and get mad at you
Are you nursing him, you miserable girl?
Is that wrong?
He was unjustly beaten, I ordered him to take us to the pond
How can I not nurse him while he saved us from the bandits?
If it weren't for him, the women and girls of the A'abs tribe...
would be offered for sale today
Instead of beating him, go reward him and honor him
He truly deserves a reward
Get up, boy, the prince Zohair is asking for you
- I wonder what he wants - I don't know a king's intentions
Spare me, master, I'm a slave... a shepherd
I don't disobey masters to please slaves
Come
And you go sit with the girls
they're all celebrating the victory
Go
Offer our guests, the tribe of Ziad, the Syrian wine
And give a lot to the prince Rabi'a
and his brother the prince O'mara
Hey, boy...
get the perfume
The victory feast, oh men...
is for heroes
The victory feast, oh men...
is for heroes
It's for the victorious...
over the defeated enemy
The feast of happiness
The A'abs tribe gains more...
feasts upon feasts...
The A'abs tribe gains...
feasts upon feasts
When your men came...
they came, and what men they were
When it's men came...
They came, and what men they were
- The victory feast, oh men - This is A'abla, Malek's daughter
is for heroes
The victory feast, oh men...
is for heroes...
It's for the victorious...
over the defeated enemy
The feast of happiness
- The victory feast, oh people... - Oh, people
- is today and the day after - Today
- The victory feast, oh people... - Oh people
- is today and the day after - Today
May it go on...
go on and never end
May it go on...
go on and never end
The victory feast, oh men...
is for heroes
The victory feast, oh men...
is for heroes
It's for the victorious...
over the defeated enemy
The feast of happiness
If our enemy transgresses
we will be free on our land
If our enemy transgresses
we will be free on our land
free to give them hell...
during the hour of battle
free to give them hell...
- during the hour of battle - The victory feast, oh men...
She doesn't like you, O'mara, leave her be
Her disliking me makes me want her more
and she can't get away from me
It's for the victorious...
over the defeated enemy
The feast of happiness
Come here, a'antar
Take this drink from the hand of prince Zohair
Drink up
A'antar, you protected our homes and defended the women
From this day on, you are one of the A'abs tribe knights...
and not one of it's slaves
Oh, yes
- You've raised our heads high - Oh, yes
- and put our minds at ease - Oh, yes
and made us proud
Oh, yes
- Oh, yes - Ask for a wish, A'antar
I wish you safety, long life and a word that is obeyed
Fine, but you have to make a wish
Give me a horse and an Indian sword
You have all my horses and swords, just choose
- Your horse and your sword - Give them to him
Go ahead, A'antar
You make us proud, A'antar
You give us dignity, A'antar
Go, A'antar
A'antar is vain he chose the wildest horse
I hope it throws him to the ground and rid us of him
I hope
You make us proud, A'antar
There's no knight but A'antar
He was a shepherd and now he's become a knight
May God protect you from the envious, my son
Mat God protect you and keep you safe
Come beside me, A'antar
You've no place amongst knights, you...
If you're fair, get up and give me your place
If you can defeat me, you son of...
Zabiba
Our guests!
Hey boy
get the perfume
You upset the people after they honored you
Honored or insulted me?
What did they do?
Tell me, what did they do?
They called me "son of Zabiba"
while I'm the son of Shaddad
Yes, my mother told me I was the son of Shaddad
Here we are together, so tell me... am I your son or...
or your slave
Say it... one of two answers
If I'm your slave I'll kill myself now with this sword
A'antar...
I want to say what'll put your mind at ease
but it's not up to me
So, you acknowledge I'm your son?
Yes...
I acknowledge you're my son
Please complete your good deed and say in front of everyone...
that I'm Shaddad's son
Father!
If I tell the people that you're my son...
they'll stand against me
Let them... is my being your son a disgrace?
These are the rules of the tribe, my son
Slaves don't become free
So...
I'll be a slave my whole life
Give me some time, son... till I can work it out
I swear, I will not forsake you...
because you're my blood... and my flesh
What you say satisfies me
You words are enough for me
Shoot it, A'abla
Great... I've taught you well
Shoot
Welcome
Good morning, Madame
Good morning, cousin
- What did you say? - I said "cousin"
Say it again, please
You make me proud when you say it
The A'abs tribe are ungrateful The A'abs tribe are blasphemers
Forget the envious and evil people
I only care for your father's approval of me
- Only my father? - He's enough for me
patience is a virtue, A'antar
Don't make me stand like a statue, come and finish your learning
- Palms are not good targets - What, then?
This here
Don't move
Shoot, A'abla
There go your beautiful eyes, Shaiboub
Shoot up, high!
Up, high!
There go my beautiful eyes So much for my eyes!
- Get up, oh brave heart - Take the sword and fence me
- Come on - I'll teach you
- Come on, fence me... teach me - OK
I beat you... say a poem about me or I'll kill you
I'll take your eye out and you take my eye out
and we both live with one eye
Did the sword cut you, A'antar?
A'abla, how can you ask me about a blow from your right hand?
Don't ask me about the sword
I only got cut by your eyes
I consoled my heart...
to make it stop mentioning A'abla
but my mouth did not obey me
And I took her away where people's eyes can't see us
I kissed her
and she breathed heavily with longing
and told me to hold her
This poem is a lie and whoever said it is a liar
So, she told him to hold her... then what?
When I held her...
she swayed...
and turned...
and said... How beautiful is this lean body
You sent for me? What is it?
Sit
Drink from my hand, oh knight of the A'abs tribe
No one but me knows your worth
A'antar would never say such things
These are the words of Syoumaiyah, the liar
I swear I'll disgrace her
Yours is the body of a lion
and yours is the arm of a strong beast
and your mind...
What do you want with my mind?
I want you to know...
who hates you...
and who loves you
I'm in the house of my father and provider
I would never do a treacherous deed
It's my fault because I welcomed you, oh black faced scum
If I am black, then mine is the color of musk
My blackness has no remedy...
but adultery is as far from me...
as the sky is far from the earth
Help me, Shaddad
Your mean slave is flirting with me and seducing me
You blood will wash away your disgrace, you dog
Don't wrong A'antar, he is innocent, uncle
Innocent, he neither talked to her nor touched her
- I saw it all - You saw it?
Are you staying at your father's tent or mine?
What brought you to our house?
She came after A'antar
It's not enough for her going out with him every day
now she's following him here
She can't stand to be away from him
Get out, and wait for your death, you dog
If your father didn't raise you well...
then your uncle Shaddad will teach you manners
Out!
And I'll talk to your father later
You fell in love with A'anter?
You fell in love with a slave?
The slave!
You fell in love with him?
Calm down, Malek
You fell in love with the slave?
- Yes, I fell in love with him - You fell in love with him!
You fell in love with him!
Yes, and I will never love anyone else
You fell in love with him!
My daughter!
- Don't exaggerate the situation - She must be killed
- Kill the slave and rid us of him - And the slave must be killed
And her... give her to the first suitor who comes along
Should I wait till she gets a suitor?
O'mara Elziadi wants her now
Let him have her
- Welcome - Good evening, O'mara
Welcome... come on in, we've been expecting you
Thank you
Come in
Here is O'urwa Ibn Elward, the lion wrestler
- We told him about A'antar - They told me about him
- Sit down - And they made me long to see him
He'll come to you between the two mountains
Why between the two mountains?
The trip to the two mountains is a two day walk
I'm going to tell him, A'antar...
between the two mountains, we saw mean lion...
denying people passage, so go and kill him
Bring me A'antar's head and I'll give you what you want
I don't want anyone to know that you came to us
or people would blame us
I'll cut him into pieces
and you can say that the lion ate him
After you cut him into pieces
bury him
Drink up
Say A'antar is dead
- A'antar is dead - A'antar is dead
I will bring two lions instead of one
We wronged this poor boy
His death would be a waste
Have you forgotten what he did with Soumaiyah...
and what he said about A'abla?
He deserves to be burnt at the stake
I'm going alone, and I want to kill him by myself
And should we just watch you?
If you see me in a bad spot, attack him
What are you doing here, blacky?
I'm waiting for a mean lion they said was attacking people
I'm that lion, you no good slave
I'm O'urwa Ibn Elward
the lion wrestler
And I'm A'antar Bin Shaddad, you monkey trainer
Monkey trainer?!
I'll cut you to pieces and give you to A'abs tribe as a gift
and I'll get paid the price
You'll get paid?
I want to take your life
O'urwa killed him, he killed him
I'm your servant, A'antar
I'm with you against your enemies who wish you dead
How beautiful!
Look
Bring the perfume, boy, and let me spray the groom with it
See?
My brother O'mara Elziadi is known to all, present and absent
The brave knight whose fire never dies...
and who protects his neighbors, has come to marryA'abla...
with a dowry of 500 camels and 2000 sheep
- Great - A'abla wants her groom...
to be rich, brave and handsome
As for being rich, here are all the gifts
As for being brave... well, even lions fear him
And as for being handsome, You can see him in front of you
- White skinned - Dark eyed
- Shiny
- Wide teethed
Wide teethed
This is your most handsome suitor yet
Better say the most beautiful bride
A'antar has been gone for two days
I'll give you the answer after I ask her
O'mara, tell them about hunting lions
They were two lions No, they were four lions
My eyes haven't seen you for two days, A'antar
and your absence is killing me
And for two days, the desert beasts haven't heard your voice
And for two days, the punks have been waiting your death
Who are those punks?
The perfumed and made up ones
who were afraid to face him man to man
ElRabi'a and his brother
Do you say this about the generous man...
who covered up the scandal that damned slave did...
with his poems?
A'antar will come back tomorrow and cut his head off
A'antar's head was cut off
and it will be brought here for you to see
Two lions were left so I went to them with two swords
The first one, I cut in half with one blow
and the second one ran and disappeared in the jungle
like children disappear
- Isn't that so, boys? - Oh, yes
Have you found A'antar?
A'antar is gone
Oh, my poor boy
they killed you, my son
Your uncle and your father killed you
Congratulations, A'abla has accepted
Make the wedding night soon so that my happiness is complete
The happiness will be complete when we get A'antar's head
Rest assured...
Even if O'urwa doesn't kill him, I'll take care of him
My son
How happy I am, A'antar is alive!
- Not in front of your fiancé - He's not my fiancé
The men you sent to kill me
I took them prisoners and have pardoned them
As for O'mara Elziadi, if he wants A'abla...
then I don't pardon him
You've over stepped your boundaries, blacky
One day you claim to be of the A'abs tribe
and another day you dare attack your masters with talk and action
I swear if I hear you mention A'abla with your poems...
I'll cut your head off with this sword
Damn your hand, punk
You dare attack the masters!
You'll have an end as dark as your face when I meet you outside
Come, follow me outside the neighborhood
I'm afraid your blood will desecrate my sword
Kil him, men
This is an insult to us!
Attack
Come, people of A'abs tribe
Go after them
Stop fighting, people
Listen to prince Zohair, he orders you to stop fighting
An Arab does not fight another Arab
no matter what the reasons are
Oh, cousins...
Oh, relatives...
Aren't you ashamed?
Prince Zohair...
what do you think of O'mara ElZiadi?
A master and the son of a master
So, when he is attacked by a punk shepherd
- what would be your verdict? - The punk should be punished
And if that punk insulted the family honor?
- He should be killed - Thank God
There you are, prince Zohair...
you've sentenced the slave Shaddad to death
Kill him, O'mara
No, I don't want anyone to kill A'antar
If A'antar stays in this community...
then woe to me
and woe be to my daughter and family because of his poems
let me leave my land and my money...
and become homeless after living in security...
and be humiliated after being a master
as long as you've ordered it
- Allow me to leave - I don't allow you to leave...
not you nor the Ziad tribe
What is best...
is that A'antar leaves
Order him to leave, prince Zohair
No, Shaddad should order him
Live long and prosper
Malek is my brother...
from my father and mother
I can't make him mad
and the Ziad tribe are our cousins
I can't disagree with them
- and... - Don't worry, master Shaddad
I will leave
and here is my sword
and here is my spear
I only need a stick to herd your camels and sheep
As for you, Ziad tribe, if you want to kill me...
don't send O'urwa...
better send a thousand like him
Assure him that A'abla will not forget him
and that her heart is with him
and she'll go to him wherever he might be
Hey, boy...
He will wallow in self petty...
he whose destiny is...
to have a strong will...
but an impossible goal to reach
The lowest of men became...
who the people look up to
and the one who deserves to be looked up to...
is down on his luck
You see the gold buried...
in the sand and pebbles...
and the lion eats...
the wolf's leftovers
and the lion eats...
the wolf's leftovers
The lowest of people...
in the desert and towns,,,
is a master living...
like a stranger in his land
Have you come to console us or make us cry, shut up!
Don't cry, A'antar, oh defeater of knights...
and humiliator of the brave, damn him who makes you cry
I'm not crying, Shaiboub
I'm blaming the times that don't listen to advice
and hide what's in my heart, while my tears show it
They've driven me away from the one I love
so, I've become a recluse living away from people
And I wish she felt what you're suffering
Lovers' hearts hide its secrets
If a lover feels pain, all lovers feel it
And if the poor girls finds out, what can she do?
Ever since her engagement to O'mara she's kept in her tent
But her image is in my heart
and I see her in front of me
and my heart keeps telling me she's coming
A'abla
- A'abla - Yes, my love
Yes, my soul
I think of you, alone, and you thought of me while I'm alone
Our being away from each other will not keep me from seeing you
oh A'antar, my cousin... oh A'antar, my love
Bring me back to life with these words
Say it again... "oh A'antar, my cousin"
When you said it, it was like you were crowning me
I wish I'd meet you always
How did you come today?
The people are busy getting ready for the war with the Taieb tribe
And it's soon, so I came without them noticing
The people... Oh, the people
A'abla, it kills me that both our families...
think I'm a stranger
Even if all of the A'abs tribe deny you being one of them
It's enough for you to have me as a friend and lover
- Oh, A'abla - Yes, my love
I feel worse every time you get a suitor
They can't make A'abla marry someone other than you...
unless the hair of a child turns grey
Today, A'abla, I found out my true place
It is an honorable and distinguished place
And today, A'abla, I felt my soul
You are the poet and knight of our land
You two attack from the right, and you attack from the left
- Who are you and what do you want? - We want a slave to serve us
Damn you
Get away from me, help me, A'abs tribe
A'antar!
Get away men, here comes O'mara the protector
and savior of maidens, don't be afraid, A'abla
Fight for her, if you can
Get away
In this land there is only O'mara Elziadi, protector...
and savior of maidens
- Protect yourself first - What do you mean...
when I've defeated five horsemen in front of you?
Protect yourself from me
Seriously?
Go home to your mother
I swear I'll take you as a slave for my mother
There's no one there They've all gone out to war
Attack and take whatever money and spoils you find
It's all yours
Except a girl called A'abla, I want her for myself
I'll bring you every girl called A'abla in the Arab land
Thank you, Asha'ath
Get away, punk
Help!
- Run, A'abla - A'abla is the one we want
Leave me, you bandit, leave me
We have lost face among the Arab tribes, what will they say?
They will say that the A'abs tribe...
were kidnapped by the bandits like chickens and sheep
Oh, the humiliation!
We've no one but the slave A'antar, let's send him after them
Let's
Quickly
The rope has cut my wrist, untie me, damn you
The A'abs tribe has been defeated, give me your sword, O'urwa
What? Do you want to help them?
Stay until they appreciate your worth... He will not go
- They're my people, Shaiboub - They made you a slave
Let them try the humiliation and imprisonment
- A'abla is among them, Shaiboub - Ans she's what we want...
- give him the sword, Shaiboub - Never... try to get me
Come A'antar, and save your people
I've no people, master Shaddad
Don't joke around, A'antar
Our homes have been destroyed and we've been disgraced, come
You've been disgraced? What disgrace?
The disgrace of imprisonment and slavery
I'm an imprisoned slave
- Taste what you did to me - Have you no shame...
when you see the A'abs tribe women in the hands of the enemy?
Go fight them
I'm a slave
and a slave cannot fight
but he can milk and herd
Fight them and you'll be free
An what will my name be?
Starting today, you're my son
A'antar Ibn Shaddad
The son of Shaddad!
And if I defeat the enemies, will you let me marry A'abla?
Yes, and on top of that, I'll be your servant
Shaiboub
I decided to untie you, I'm better than O'mara
Damn both of you
Stay tied up, then
Until you bury it with me after my death
A'antar, help me, A'antar
A'antar!
You ride the horse and let the women walk behind you!
You are the epitomy of meanness
Who are you, you insolent slave?
I'm the slave you were told about
Now you have seen me, so forget what you've heard
My sword is like a sergeon in war...
it amputates any head that suffers from headache
I've never heard of you and I don't know you
This is A'antar, messenger of death...
bringer of catastrophe, reaper of souls
And I'm the Asha'ath, humiliator of tribes...
and I've been called the strongest of knights
Your bark is worse than your bite
Cut his hands to pieces with the sword
and make him drink cups of his own blood
I'm the one whose going to kill him
Now your head will leave your shoulders
A'antar... A'antar
Oh A'abs tribe... my people...
There will be no humiliation after today
A'antar has raised your heads up high over all tribes
and protected your lands from all trespassers
Free... free... free...
Listen, people...
If the land and the people are safe...
they are safe because of...
my own son...
A'antar Ibn Shaddad
Father
Son
May you always be happy with your son A'antar
May your heart be happy, and may you always be honorable
Today you deserve to say "I'm Shaiboub's brother"
You're moving up in the world, A'antar
Glory, honor and power
You're moving up in the world
Glory, honor and power
A'antar, you defeater of enemies
You've made A'abs the tribe of masters
Others did not answer the call...
on the day of the planned raid
You're moving up in the world
Glory, honor and power
Your moving up in the world
Glory, honor and power
Your will is stronger than nobility
Your sword is more powerful than pedigree
Your will is stronger then nobility
Your sword is more powerful than pedigree
Rule, oh knight of the Arabs
and give your orders without consulting anyone
You're moving up in the world
Glory, honor and power
You're movin up in the world
Glory, honor and power
Oh, A'antar, hero of the valley
You are mine and my country's glory
Oh, A'antar, hero of the valley
You are mine and my country's glory
Oh, A'antar, hero of the valley
You are mine and my country's glory
Oh, A'antar, hero of the valley
You are mine and my country's glory
Only you make them envious...
with your chivalry, and you lead them...
during war, and you're their leader...
when they fight the enemies
Oh, A'antar, hero of the valley
You are mine and my country's glory
Oh, A'antar, hero of the valley
You are mine and my country's glory
Your name is known in the east and the west
It fills the whole world with thunder and lightening
Oh A'antar...
You've given your people glory and honor
and handed down humiliation to your enemies
Oh, A'antar...
A'antar, choose any spoils you want
I took the lives and will leave the spoils to others
I take the souls and the birds get the meat
and the beasts get the bones and the horsemen get the spoils
How generous you are, ask what you want of me
I ask that you tell my uncle to let me marry A'abla
Let him marry A'abla, Malek
If you accept...
I'll kill myself with this dagger in front of your eyes
Everything in it's right time, prince Zohair
If the right time comes, no one else will marry her
Right time or not, no one will marry her but me
Hey boy, get the perfume
How will he marry and he doesn't own anything?
How much is your dowry?
Two camels or two sheep...
or two goats?
Listen, you who worry yourself with meaningless words
A'antar rises above everything with his manners
A'antar is worth more than dowries with his virtues
If he doesn't exceed O'mara's dowry he will not have you
A'antar's virtues make up for expensive dowries
It's enough for him to be the one who gave the tribe its honor
I cannot kill A'antar
and I can't cross Elzohair, what can I do?
Don't worry, satisfy both parties
and ask A'antar for a dowry for A'abla...
one thousand red camels
Don't joke around, Rabi'a
Where can a thousand red camels be...
except in Iraq with king No'aman?
I know, and that's why I want to send him on a rough journey
Good advice, Rabi'a
Between us and king No'aman there are lions and wolves
and a wasteland and vast seas of sand
And if he survives all that
he will not survive king No'aman's armies
I agree
A'abla's dowry is one thousand red camels
Good riddance to him
The wasteland is enough
it is full of sand which the wind blows from right to left
and from left to right
and it is very soft sand
If a bird stands on it, it will sink...
like it would in the sea
Let him die
Keep this with you
As long as I have it, then I'll be fine
My heart is apprehensive of this trip
Stay and don't put yourself in danger
Are you afraid for A'antar?
Whom else should I fear for today?
The land of red camels is not our land
nor are the red camels used as our dowries
You dowry is a debt I guarantee to pay
Even if it's getting water from inside rocks
or fire from the bottom of the sea
Go back to your mother
Help me, Shaiboub
Help, Shaiboub
Shaiboub
Come back and the hell with the dowry and marriage
Help, me Shaiboub
Help, Shaiboub
A'antar
Give me your hand, Shaiboub
Where are you?
Where are you, A'antar?
You are lost, my brother
You died, oh brave one
A'antar
Oh, knight of the Arabs
Oh, knight of the A'abs tribe
Najia, tell me what's going to happen
My right eye is blinking, and this is a good omen
The red camels must be coming and being driven by A'antar
Yours is a happy fortune
I see with my own two eyes...
the girls of the A'abs tribe carrying candles for you
and the drums banging and the sheep being slaughtered
Madame
Shaiboub came back alone
Alone?
A'antar must have sent him ahead to let us know
Oh my son, you've been murdered
No one supports you, my son
You had a lot of patience but a short life, my son
We lost you right after you gained your freedom
Where'd you leave A'antar?
A'antar sank in the quick sand of the wasteland
I'll mourn you for the rest of my life, A'antar
I shall not feel happiness after your death, A'antar
He didn't deserve to die
He was too young
Are you satisfied, Malek?
What do you mean?
You sent A'antar on a rough journey...
knowing that he wouldn't come back
If you valued me at all, you would not treat my children with disdain
even if they had been dogs
Malek killed you, A'antar
Bear witness, people
Malek killed you, my son
Don't accuse Malek of killing one of our slaves
better say that he died because of his ignorance
Who told him to act like knights
and ask to marry the daughter of royalty
He takes liberties with knights, because he's his their master
and he asks to marry the daughter of master because he's a master
He's the son of my uncle Shaddad I'm the daughter of his uncle
You planned against him and made me send him to his death
I'm your accomplice in killing A'antar
- A'abla! - My daughter!
Drink up, this medicine will make you better
Take it back, your medicine won't help me
My love has my medicine, one look at him will heal me
Daughter, crying won't do you any good
nor will it bring back the absent
Let whomever goes, go... and whomever dies, die
You're still young, and the Arab knights are your servants
Take this and eat
You want me to eat?! I deserve to die
If I spend my life in suffering and hunger
and if I cry until I have no tears left
it would still not be the punishment I deserve...
for what I did to A'antar without realizing it
I sent him to hell and death
And O'mara tempted my father by giving him what he wants
Leave me so I can die
Please eat, for my sake
Look how your face looks now
When you look in the water, you see the ultimate beauty
and when you walk on the ground all tree branches shake
Oh, you devil
Let him say it, A'abla Please give him permission
Don't give him permission, just order him
Since he's Shaddad's slave then he should be A'abla's slave
- Tell your slave - Oh, A'abla
- not to be too pround - Oh, A'abla
Tell them poems, A'antar make them jealous
- Tell you slave - Oh, A'abla
- Not to be too proud - Oh, A'abla
- and not to be too picky - Oh, A'abla
- let him say poems - Oh, A'abla
- let him swear... - Oh, A'abla
My heart told me A'abla went to the pond
Look
this necklace is from the spoils of Kissra
It's rightful place is on the chest of a beautiful girl...
slender and wide-eyed
Take it as gift from me
This necklace only fits your own chest
you panting shiny sissy
Say what you will, it only makes me want you more
We are destined for each other
Even if there are no more men left in the world...
I still would not marry you, go to your mother
This is from the Kissra necklaces
O'mara is giving it to you as a gift...
to help him marry A'abla
She is mutinous and disobedient
and only you can deal with her
A woman can deal with another woman...
especially if she's the princess Soumaiyah
Princess Soumaiyah!
Princess Soumaiyah is the pride of the Ziad tribe women
and she can tell us what to do
Please, don't turn him down
Don't worry, cousin...
For your eyes, I'll make her come to you submissive...
- and kissing your hands - And I'll kiss your feet
Hey, Hind...
Do you know why A'abla is refusing suitors?
I don't know
oh, God... She and A'antar...
Oh, what a scandal! I don't believe that
Why not?
They were together alone many times, night and day
and he used to teach her horse back riding
and they were together alone by the pond, and other things...
What can I say?
The girls don't know and say she's being too proud
Should we leave them ignorant of this?
Why not say what happened so that everything is known?
Why not?
- impossible! - What's being said about A'abla
- is a lie - No, it's all true
Why, then, is she refusing suitors?
I will never shake her hand again...
nor will I look at her
Don't spread the scandal, stay quiet and hide it
Prince Moufarrige Ibn Hammam's gift forA'abla
A necklace of pearls from Bahrain, and there's none like it
Here, give it to A'abla
What else?
A bracelet which belonged to queen Balkees
A'abla is more beautiful than Balkees
Here, give it to A'abla
And what's this?
001 dresses from Yemen embroidered with gold and jade
Don't worry, A'abla is yours
The damned Soumaiyah was successful
Couldn't she have made up a different lie?
Use whatever gets you what you want
A'abla likes the brave, is your suitor brave?
Our suitor is a brave defeator of men
I'll give you my answer after I ask her... This, too
A'amr, I'm your sister and I'm still honorable
Even if everybody believed that...
you should be the first to prove them liars
A'amr, I am A'abla
If you're honorable, why do you refuse all suitors?
- I'll kill you - What's this, A'amr?
What did your sister do?
She lost our honor to A'antar
Shut up, stupid!
Where did you hear this?
All the community is talking about you, old and young
No, stupid, these are the words of a scheming woman
Tell him who she is, Najia
Soumaiyah, I swear
I swear I'll show her, and I'll cut her tongue out
Let's go
Whoever spread this ugly rumor about A'abla...
deserves to be beheaded
Go ahead and behead her, then
She's the one who spread the rumors
Is that right, Soumaiyah?
Soumaiyah is more honorable than what people think
but A'abla is a liar
Hind, tell my uncle who spread all this talk
I don't know
- Yes, you know - I don't know
- You know - I don't know
- Talk - I don't know
Talk, girl, say who it was
Talk
My mistress Soumaiyah
What?
Go to your family and never come back to me
Starting today, my wife Zabiba will take your place
because she's more honorable than you
Forgive me, sister, we wronged you
Wait, A'amr
Your sister is innocent in front of you and me
but we have to prove her innocence to the people
Evil words spread fast...
they get exaggerated and you can't stop them
What should we do?
They said she's afraid of marriage because something's wrong with her
We should marry her off and stop people from talking
A'abla...
No matter what O'mara's done, he's one of us
and he's a prince and the son of a prince
For my sake, accept him and don't refuse him
You've seen the gifts
now we just need your answer
give it to me so I can tell prince Moufarrige Ibn Hammam
Well...
I have the answer, brother
We promised A'abla to the one who asked first
- our cousin O'mara Elziady - What?
and A'abla accepted
Give us back our gifts, then
What are these gifts of yours?
Our servants give their brides better gifts
Tell your master that A'abla got married to O'mara Elziady
the protector, whose neighbors are always safe
and whose fire never dies, go
We've seen your true colors, A'abs and Ziad tribes
Come
Comgratulations on marrying A'abla
Tighten the belt
A little more
Hey, boy, get the perfume
More... perfume
It was supposed to be your wedding, A'antar
I never thought that A'abla who was in love with A'antar...
would sleep with another
This should not be
What can the poor girl do?
She's been refusing all suitors for two years
Even if it were 02 years, she should be crying blood
She should stay unmarried for the rest of her life
But what can you say about women? They're all traitresses
Son, this is what happens to everybody
- not just to A'abla - Mother...
I can't watch A'abla tonight in her wedding dress
I'll kill... I'll plunder
I'm leaving this community
and God damn all women
I'm leaving this community, come with me
I'll take one of your eyes out, and you take one of mine out
and we'll live together, with one eye
Even you, slave girl!
Damn all women, they are all the same
Tell them to get ready for the wedding
A'abla is not ready yet?
If she's asleep, wake her up, quickly
A'abla
Najia...
I had a dream
I saw a white hawk drinking from the pond
then it flew over to my shoulder and spread it's wings over me
and told me that A'antar is alive
Rejoice
Shaiboub...
Who are you? Are you lost, Arab brother?
Don't you know me, Shaiboub? I'm your brother
You still don't know me? I'm A'antar, your brother
No... No... You're A'antar's ghost
No, Shaiboub, I'm reallyA'antar
Don't you recognize this?
This is A'abla's amulet
My brother A'antar is alive!
My brother A'antar is alive
Oh A'abs tribe, A'antar is alive
Praised be the Lord, A'antar is alive!
I can't believe it, tell me, how'd you make it?
Tell me about A'abla, how is she now?
A'abla! Let me concentrate on you, come and sit
Tell me, how'd you dodge death?
What can I say? The divine intervention saved me...
and this amulet
one of the wasteland's guides came to me
And when I got better, he took me to the land of king No'aman
When I saw the red camels...
I went crazy
and my vanity made me think I could bring it back by myself
You boys, drive the camels and follow me
Follow you where? These are king Noaman's camels
Even if they belong to Sharwan
- I said follow me - You think we're alone?
behind us are thousands from No'aman's army
Get this damn thief
Drive the cattle and don't disobey me
An it's true what they say, Shaiboub
The many defeat the brave
I fell off the horse and fainted
and suddenly, I was between the arms of Noa'man
A slave from the desert punks...
dares to attack the No'aman community!
I'm no slave, I'm A'antar Ibn Shaddad
- Of the A'abs tribe? - Yes
You lie, A'antar is not a thief
A'antar is a knight and a poet
his poems are recited all over the valley
If you are A'antar as you say...
recite your poems to the king
Oh, king...
whose generosity exceeds the deluge...
Oh, ye, whom the needy seek
Oh, crown of the crowned...
Oh, dawn of the era
If you walk around on the day of battle...
the enemy stops is his tracks not knowing what to do
Well done
And why have you come to take our money?
I want a thousand red camels
Wouldn't you be satisfied with ten or fifty or a hundred?
My uncle Malek asked for 1 000 camels as dowry for his daughter
His daughterA'abla?
Yes, A'abla
You put yourself in jeopardy for A'abla?
She must be very beautiful
extremely beautiful
And A'abla, so slender as if...
she were a ship sailing over the waves
untie A'antar
Let me
Come and sit next to me
And No'aman told me...
that all the red camels he had were mine to take
I want you to stay here with me for a year or two...
to help me fight my enemies
And the 2 years passed by
and No'aman fullfilled his promise
and gave me what I wanted, and more
That's my story, ever since I left till I came back
You are here, old and young
Where's A'abla so she can take her dowry?
- Where is she, Shaiboub? - Tell him, mother
His father Shaddad will tell him
What's wrong with you? Where's A'abla?
Her wedding night is tonight, she'll marry O'mara Ibn Ziady
What?
- Has A'abla accepted him? - That's what happened
Everything is destined
If she agreed, then may God grant her happiness
and a woman who forgets me is very easy to forget herself
Shaiboub, give her the red camels and the gifts
and give her father Malek, until he's had enough
and the remainder should be distributed among the A'abs tribe
- Where are you going? - To live in a different land
and live with a different people
A'antar... A'antar...
Help me, A'antar... Help A'abla,
- How can I help her? - She was so happy you were coming
she tore the wedding dress and went out to meet you
and they kidnapped her, I don't know where they took her
- Who kidnapped her? - Her groom, O'mara
and his brother Rabi'a
Follow me, Shaiboub
If you don't take me back I'll go back by myself
Help me, anyone
Help me, people
They kidnapped me
A woman calling for help! We are obliged to help her
We've no time, prince Moufarrige
We're going to the A'abs tribe to destroy them and take A'abla
We have to do our duty
Help me, oh gallant ones
Shut up and stay where you are
How strange! This is A'abla
and this is her groom, O'mara Elziady
Oh... O'mara the protector
Yes, the protector and whose neighbors are always safe
and whose fire never dies
Hello, you've made our trip shorter
Leave her and go back home
How can he leave her and she's his wife?
Let him fight for her with his sword
Rabi'a!
Finish your good deed, knight, and take me to A'abs tribe
Our home is closer
and I'm better than O'mara
I'm Moufarrige Ibn Hammam
You were and still are the one I want
Come
Woe to me, from one punk to another!
I thought you were a gallant man, leave me
Leave me, get away
A'antar... A'antar
- Peace be upon you - peace
Hasn't a caravan passed you by lately?
No, son
Haven't you captured anyone whose ransom we can pay?
No, son
A girl with beautiful eyes like yours
and sweet lips like yours
- What's her name? - A'abla
- Go look for her - Let's look for her together
and when we find her I'll take out your eye and you take out mine
and we'll live together with one eye
I'll get you the one who'll take out your eye
Hanthala...
What? What do you want, May?
I asked everyone and no one gave me an answer
Maybe the stars will tell me where you are
Oh, A'abla... for you I'll cry the rest of my life
and I'll ask God...
that I might see you on judgment day
If you can stand it, I can't stand the hunger
I crave some meats and some sweets
I crave some bread
Listen, only the land of Tohama is left
but they don't like strangers
If we go to them...
we have to go with flattering poems and songs
and listen what we should say
We've come to the land of the generous
and we've come to rest
we will flatter them with our poems
so they would give us some gifts
Oh, Hammam... oh, precious
Oh, higbred master
we've come to your bountiful sea...
so it would quench us and satisfy us
Oh, Hammam... oh, precious
oh, highbred master
we've come to your bountiful sea so it would quench us...
You deserve this
If you had been smart, you would have accepted prince Moufarrige
He wanted to marry you and make a lady out of you
Just go on, filling and emptying the jugs
I'd rather fill and empty, and suffer from hunger
I'd rather die or live without food or water...
but not to live with that punk
That black shepherd you love is the punk
A'antar is more graceful than you, and I love everything about him
Because you're a bondmaid, and those love slaves
We've become a laughingstock among Arabs
the slave protects the people, and the free man hits women
Let her work in front of the fire
Even the heat of the flames...
is better than your ugly face, you treacherous thief...
you who only live on other people's misery
we've come to your bountiful sea
so it would quench us and satisfy us
Hey, you, carrying the jugs
we've all good news
Hey, you, carrying the jugs
we've all good news
and we've brought the red camels
to our family and loved ones
The red camels!
This is Shaiboub
That means that A'antar is coming
Guards, untie me
I want to tell the prince something serious
What do you want to tell him, you retard?
- He took her and imprisoned you - I'd rather Moufarrige take her
but not A'antar
Let him take her and kill me
Guards, untie me
I want to tell the prince something serious
What's serious...
What's serious is that you want to eat pie...
- and sleep on a bed - Untie me
Shut up
Untie me
I want to tell the prince something serious
Guards...
I want to tell the prince something serious
What is so serious?
The A'abs tribe have sent Shaiboub here...
to tell of A'antar's coming to save A'abla
That's what's so serious?
If A'antar comes, he'll add to our slaves one more
Untie him
Cover the tip of the net
Put more sand on top of it
Quickly
Where are the stone throwers?
They're over there and ready
If he comes from here they'll stone him from right to left
and from left to right
and if he takes the center of the road, he'll fall into the pit
This is the plan of a smart man
I'm your slave and servant
You'll keep fighting him till he goes over the pit
Why are you happy?
Happy or sad, what do you want from me?
Get out of the tent, don't add to it's dirt with your presence
You've rebelled and have become insolent...
ever since you heard the news of the arrival of your loved one
You are out of luck
You will watch a scene which will frighten you forever
- Wait till it's night - Now
You want to attack them alone, don't you fear death?
I am death, but I have no patience.....
while death is patient
The day of tyranny will fall upon you, Moufarrige
Come out and meet me, Moufarrige
Death has come for you, Moufarrige
A'antar, come and get me
I'm here, A'abla, where are you, A'abla
I'm here, A'antar
The treacherous have betrayed you
You've fallen, you black faced ibex...
you lizzard, you insect
Put the ring around his neck
Use more cuffs
Oh, you mean coward
you bad excuse for a human being, you must be killed
I'm going to kill you, blacky
Shame on you, O'mara, this is not bravery
Shut up, you dog
Go on, burn him with the fire
Burn him
Have you seen what makes you happy?
There is the dog of A'abs tribe all tied up
and tonight he'll be cut into pieces for the wolves
Prince Moufarrige...
No one denies your skill or your bravery
and all who know you say, what a great knight
but if you kill your prisoner you'd be a traitor
and Arabs will criticize you to the end of time
Pay his ransom
With what?
You know
I'd pay anything you want
- When? - Whenever you want?
- Tonight - Tonight
- Come - Take your share of the wine
This is our share! Go bring us more
- They might find out, I stole it - Steal some more, go
I'm thirsty
You're thirsty? Drink up
Thirsty? Drink up
A'antar...
I'm close to death...
so...
I want you to forgive me for what I've done
We wronged you, we never knew your worth
We've called you a black slave many times
and you were always more honorable
Don't think that I hate you
I'm happy you have found out...
that people should not be judged by their color...
rather by their intentions and their deeds
People are equal like the teeth of a comb
Oh Arab girls...
I'm not disgraced...
If I'm taken by a knight such as Moufarrige
He will compensate me for all that has happened
I didn't appreciate your worth until I saw your deeds
Leave us alone
Come, girls... come, men
- You've made me like the wine - There's no life without wine
Give me, let me drink from where your lips were
Take me to the prisoners, I want to gloat over their demise
The prince did not order us to
- But he ordered me to - I'll go in and ask him
Are you calling the prince's wife a liar?
- Lead the way - Forgive me, princess
Go
Give me this sword so I can cut up the slave's flesh
You've fallen into the hands which will not have mercy on you
What are you doing, A'abla? This is A'antar
Shut up, you're next
But before I cut them up, I want to burn them
Bring me a longer and thicker skewer
Go
And you, put more wood and light up the fire
Go, quickly
Oh, my love
After being away for so long, I see you all tied up!
This is no time for love, untie him, quickly
Guards...
Don't think that you've escaped from Moufarrige
What was happening in the bedroom
will happen in front of your ugly lover
Come on, A'antar, pull harder
I'm the one who's always been relentless
I'm the one who's always made iron pliable
You lowly knight, you woman beater
You tyrannous and hateful bastard
A'antar's sword will turn you into a worthless dog
Oh, people of Moufarrige tribe
save your prince and your homes
Come on, people
Oh, people of A'abs tribe
this is the day of battle
Where are you going? running back to you mother?
Take out your sword and show me your manhood
I swear I'll kill you, A'abla... daughter of Malek
Come on, O'mara... son of O'mrana
Hey boy, bring the perfume
You slave
A'abla
My love
The joy of the Arabs is not equal to my joy
and their happiness is not more than mine
Both our names are among the names of lovers
A'antar and A'abla, and they'll be known till the end of time
- A'abla is your daughter - And A'antar is your son
And I'm his brother
You're moving up in the world, A'antar
Glory, honor and power
You're moving up in the world, A'antar
Glory, honor and power
Your name is known east and west
and it fills the world with thunder and lightening
A'antar, oh A'antar
you name is known east and west
and it fills the whole world with thunder and lightening
A'antar... oh, A'antar